Jennifer Niechziol
Übersetzungen. Lektorat. Texte.
Für Sie
Übersetzungen in den Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch:
Ob es sich um allgemeinsprachliche oder fachsprachliche Texte in den Bereichen Recht, Technologie, Marketing oder Wirtschaft handelt – ich übernehme gerne die Übersetzung Ihrer Texte.
Lektorat und Korrektorat: Ob es sich um Ihre Doktorarbeit, einen Fachtext oder eine Bewerbung für Ihren Traumjob handelt – Grammatikfehler, orthographische Mängel, stilistische Schwächen entkommen niemals meinem prüfenden Blick. Auf der Suche nach dem roten Faden in Ihrer Doktorarbeit? Ich finde ihn!
Texte: Ihnen fehlen die passenden Formulierungen für Ihre neue Webseite? Auf knackige und treffende Formulierungen kommt es an. Kontaktieren Sie mich gerne jederzeit per Mail oder telefonisch, damit wir über Ihr Projekt sprechen können.
Über
mich
Ich bin Diplomübersetzerin für die Sprachen Französisch und Englisch mit Zusatzqualifikation im Bereich juristischer Fachtexte.
Mein Studium habe ich an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg am Institut für Übersetzen und Dolmetschen absolviert. Während längerer Auslandsaufenthalte in Brüssel, Belgien und Paris, Frankreich sowie ausgedehnter Reisen nach Ecuador, Peru, Bolivien, Argentinien und Uruguay konnte ich meine Sprachkenntnisse perfektionieren.
In meiner Diplomarbeit hatte ich das Glück, mit einem historisch-deskriptiven Übersetzungsvergleich des Romans„Buddenbrooks“ von Thomas Mann meiner Liebe zur Literatur freien Lauf zu lassen.
Nach meinem Studium orientierte ich mich verstärkt in Richtung Online-Journalismus und wirkte am Aufbau der Redaktion eines großen deutschen Unternehmens mit. Im Rahmen meiner Tätigkeit als Redakteurin verfasste ich Fachartikel in den Bereichen Energie, Telekommunikation und Mobilität. Hierbei lag der Schwerpunkt auf der Optimierung der Texte nach SEO-Gesichtspunkten.
Mit dem ersten Lockdown in der Pandemie und den daraus resultierenden Herausforderungen, die einer Mutter von vier Kindern zwangsläufig begegnen, beschloss ich, den Weg in die Selbstständigkeit zu wagen. Seither verfasse ich Webseitentexte, fertige Fachübersetzungen für Spanisch, Französisch und Englisch an und lektoriere und korrigiere alle Texte, die mir zwischen die Finger kommen.
Kontakt
Ich freue mich auf Ihre Anfrage:
Jennifer Niechziol
Bahrfeldtstr. 39 A
10245 Berlin
Tel: +49 176 2455 3882 | kontakt@jniechziol.de
​